Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna

Wspólnie z Samorządem Województwa Wielkopolskiego zapraszamy do zapoznania się ze specjalnym informatorem adresowanym do wszystkich obywateli Ukrainy, którzy w wyniku inwazji na swój kraj dotarli do Polski, a także wszystkich ludzi dobrej woli, którzy chcą im pomóc w tym tak trudnym dla nich czasie. Informator został opracowany w języku ukraińskim i polskim.

Разом із Самоврядуванням Великопольського воєводства запрошуємо до читання спеціального інформаційного бюлетеню, адресованого всім громадянам України, які внаслідок цього вторгнення на їхню країну потрапули до Польщі, а також до всіх людей доброї волі, які бажають їм допомогти в цей важкий для них час. Довідник підготовлено українською та польською мовами.

W informatorze dla uchodźców wojennych z Ukrainy znajdziemy m.in.:
Інформаційний буклет для біженців війни з України включає, серед іншого:

• specjalne ulotki informacyjne dla uchodźców wojennych z Ukrainy
  спеціальні інформаційні листівки для біженців від війни з України

• informacje o uproszczonych formalnościach dla osób uciekających z Ukrainy
  інформацію про спрощені формальності для осіб, які тікають з України

• listę prowadzonych zbiórek
  перелік проведених зборів

• ankietę dla osób oferujących pomoc na terenie Poznania
  опитування людей, які пропонують допомогу в Познані

• inicjatywy społeczne w województwie wielkopolskim
  соціальні ініціативи у Великопольському воєводстві

• mini słowniczek polsko-ukraiński
  міні польсько-український словник

• informacje o pierwszym punkcie recepcyjnym w Wielkopolsce (Poznań, MTP)
  інформація про перший приймальний пункт у Великопольщі (Познань, MTP)

• szczegóły działalności Poznańskiego Ośrodka Integracji POINT
  деталі діяльності Познанського інтеграційного центру POINT

• informacje o bezpłatnych podróżach dla obywateli Ukrainy w Kolejach Wielkopolskich
  інформація про безкоштовний проїзд громадян України у Великопольській залізниці

• szczegóły dot. pomocy dla uchodźców z niepełnosprawnościami
  детальна інформація про допомогу біженцям-інвалідам

KLKNIJ TUTAJ I ZAPOZNAJ SIĘ Z INFORMATOREM SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGO: /
НАТИСНАЙТЕ ТУТ І ОЗНАЙОМСЯ З ІНФОРМАЦІЙНИМ БЮЛЕТЕНЭМ САМОВРЯДУВАННЯ ВЕЛИКОПОЛЬСЬКОГО ВОЄВОДСТВА:

Dodatkowo zachęcamy do zapoznania się z zestawem materiałów informacyjnych zebranych przez Lustro Biblioteki. Znajdziemy w nim oficjalne źródła praktycznych informacji przygotowanych przez Kancelarię Prezesa Rady Ministrów, ministerstwa, urzędy oraz inne jednostki. Większość materiałów jest udostępniona w języku polskim i języku ukraińskim.

Крім того, пропонуємо ознайомитися з набором інформаційних матеріалів, зібраних «Дзеркалом бібліотеки». Він містить офіційні джерела практичної інформації, підготовлені Канцелярією Прем’єр-міністра, міністерствами, відомствами та іншими підрозділами. Більшість матеріалів доступні польською та українською мовами.

Materiały mają pomóc ukraińskim uchodźcom odnaleźć się w nowej, polskiej rzeczywistości. W tym tak trudnych dla nich czasie to szczególnie ważne, by mieli pewność, że z każdej strony mogą liczyć na nasze wsparcie – oddolnie i systemowo.

Матеріали покликані допомогти українським біженцям знайти своє місце в новій польській реальності. У цей важкий для них час особливо важливо, щоб вони були впевнені, що можуть розраховувати на нашу підтримку з усіх боків – знизу та системно.

Zapraszamy do zapoznania się z zestawem bezpłatnych materiałów edukacyjnych dla dzieci, które zostały przygotowane w języku ukraińskim.

Ɜапрошуємо вас ознайомитися з набором безкоштовних навчальних матеріалів для дітей, які підготовлені українською мовою.

Zestaw obejmuje kolorowanki, e-booki i inne materiały adresowane do najmłodszych. Wierzymy, że dzięki nim dzieci z Ukrainy choć na chwilę uśmiechną się i zapomną o traumie wojny, która toczy się w ich Ojczyźnie.

У набір входять розмальовки, електронні книги та інші матеріали, розраховані на дітей. Віримо, що завдяки їм діти з України на мить посміхнуться і забудуть про травму війни, яка триває на їхній батьківщині.

Kolorowanki przygotowane przez Elę Curyło (Siła Myślenia Wizualnego, Moc Rysowania)
Розмальовки підготувала Ела Курило (Сила візуального мислення, Сила малювання)

LINK: (Siła Myślenia Wizualnego/Сила візуального мислення)

LINK: (Moc Rysowania/Сила малювання)Materiały edukacyjne – w tym kolorowanki do pobrania i wydrukowania (wydawnictwo Dwie Siostry)
Навчальні матеріали – включаючи розмальовки, які можна завантажити та роздрукувати (видавництво Dwie Siostry)

LINK: (wydawnictwo Dwie Siostry/видавництво Dwie Siostry)

Darmowe książki elektroniczne (wydawnictwo Knigo Go)
Безкоштовні електронні книги (Видавництво Knigo Go)

LINK: (wydawnictwo Knigo Go/Видавництво Knigo Go)

Bezpłatne e-booki (wydawnictwo Stary Lew)
Безкоштовні електронні книги (видавництво Старого Лева)

LINK: (wydawnictwo Stary Lew/видавництво Старого Лева)
Bajki i opowieści online (księgarnia Kazky)
Казки та оповідання онлайн (книгарня Kazky)

LINK: (księgarnia Kazky/книгарня Kazky)
Darmowe e-booki (księgarnia KidKiddos Books)
Безкоштовні електронні книги (KidKiddos Books)

LINK: (księgarnia KidKiddos Books/KidKiddos Books)

​Darmowe e-booki dla dzieci (Mamino i BaraBooka)
Безкоштовні електронні книги для дітей (Mamino та BaraBooka)

LINK: https://lustrobiblioteki.pl/solidarnizukraina/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim/

Fragmenty e-booków dla dzieci (wydawnictwo Ранок)
Уривки з електронних книг для дітей (видавництво Ранок)

LINK: (wydawnictwo Ранок/видавництво Ранок)

Bajki, opowiadania i wiersze dla dzieci (strona Світ казок)
Казки, оповідання та вірші для дітей (сайт Світ казок)

LINK: (strona Світ казок/сайт Світ казок)
Kolorowanki „Krakowskie legendy” (strona trasadlabobasa.pl)
Розмальовки «Краківські легенди» (сайт trasadlabobasa.pl)

LINK: (strona trasadlabobasa.pl/сайт trasadlabobasa.pl)

Kolorowanki „Warszawskie legendy” (strona trasadlabobasa.pl)
Розмальовки „Варшавські легенди” (сайт trasadlabobasa.pl)

LINK: (https://lustrobiblioteki.pl/wp-content/uploads/2022/03/legendy-warszawskie_LB_TB.pdf)

Podcasty dla dzieci z Ukrainy do nauki języka polskiego (Polskie Radio Dzieciom)
Подкасти для дітей з України для вивчення польської мови (Польське радіо для дітей)

LINK: (https://www.polskieradio.pl/18/9777)

Książki dla bibliotek – bajki dla dzieci w języku ukraińskim
Книги для бібліотек – казки для дітей українською мовою

LINK: (https://ukraincywbibliotece.org/ksiazki-dla-bibliotek/)