Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim i premierowym Dusznym krajem Boba Dylana odbyło  9 czerwca 2017r. w sali konferencyjnej Ratusza.

Bob Dylan – ojciec  nowoczesnej piosenki, muzyk, poeta – swoją twórczością oraz postawą życiową inspirował  wyobraźnię całych pokoleń. Swój pierwszy album Bob Dylan, wydał w 1962 r.  ale  dopiero po drugiej  płycie The freewheelin’ Bob Dylan (1963) na trwałe wpisał się w kanon muzyki rozrywkowej jako prekursor dwudziestowiecznej kontrkultury. Na spuściznę muzyczną Dylana składa się ponad 70 albumów i płyt długogrających, wśród których znajdują się niezapomniane hymny pokoleniowe:  „Like a Rolling stone”,  „Blowin in the wind”. Wielokrotnie wyróżniany nagrodą Grammy,  w 2016r. został laureatem literackiej Nagrody Nobla za „stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji”.

Filip Łobodziński – urodzony w 1959r. w Warszawie –  to Iberysta, dziennikarz, muzyk i tłumacz z: angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino.  Laureat Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005r.  za najlepszy przekład literacki. Przełożył m. in. Za żelazną kurtyną Carmen Laforet czy Klub Dumas Artura Prezea-Reverte.  Pracował jako dziennikarz (TVP, Polsat News, Trójka, Inforadio, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machina”, „Przekrój”, „Newsweek”). Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Współzałożyciel Zespołu Reprezentacyjnego (od 1983, sześć płyt) oraz dylan.pl (od 2014, jedna płyta). Zafascynowany twórczością i postacią Boba Dylana, jest dziś w Polsce  jednym z największych znawców amerykańskiego muzyka. Wydany  w Biurze Literackim zbiór Duszny kraj (2017)  – w całości przetłumaczony przez Filipa Łobodzińskiego –  to antologia 132 poetyckich  tekstów Boba Dylana.

Filip Łobodziński o książce Duszny kraj napisał:
„Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi. Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.”

Spotkanie  Filipa Łobodzińskiego – z uczniami Liceum Ogólnokształcącego oraz Zespołu Szkół Ekonomiczno-Administracyjnych w Kole –   poprowadził Artur Burszta, właściciel i szef Biura Literackiego, założyciel Fundacji Europejskie Spotkania Pisarzy, pomysłodawca i organizator festiwalu Europejski Port Literacki Wrocław. Autor programu telewizyjnego „Poezjem” oraz filmu Dorzecze Różewicza (2011). Laureat Nagrody Biblioteki Raczyńskich (2000/2001) oraz Nagrody Sezonu Wydawniczo-Księgarskiego Ikar 2009 r.